Maghaberry, 12 de agosto 2010
A. acuerdo alcanzado sobre el conflicto en Roe House en la
prisión de Maghaberry
A raíz de una protesta de los presos republicanos en Roe
House, el Servicio de Prisiones de Irlanda del Norte (SPIN) y los presos
aceptaron participar en un proceso de facilitación. Un Grupo de Facilitación
Mixto (Congreso de Sindicatos de Irlanda, Empresas Creggan y Grupo Asesor de
Diálogo) se reunió con ambas partes en numerosas ocasiones durante las últimas
semanas. Las discusiones fueron apuntaladas en todo momento por los siguientes
principios:
B. Principios Fundamentales
1. Los acuerdos se basan en el respeto mutuo;
2. La seguridad del
staff y los prisioneros no se debe poner en riesgo;
3. Los acuerdos deben cumplir con los requisitos de los
derechos humanos y la igualdad;
4. Los acuerdos y procedimientos revisados deben ser
alcanzables ysostenibles;
5. El personal debe ser capaz de llevar a cabo su trabajo
profesional, libre de daño, intimidación o
amenaza;
6. La seguridad del establishment no debe diluirse; y
7. Los acuerdos deben fortalecer la confianza pública en el
SPIN.
C. Foro de Presos
Se establecerá un Foro de Presos eficaz, además de los
existentes procesos de quejas y peticiones. Esto debería proporcionar un
mecanismo significativo para abordar cuestiones de interés mutuo, y está
diseñado para construir confianza.
D. Cacheo de cuerpo completo
1. Ningun cacheo de cuerpo completo al azar se llevará a cabo
en el camino hacia las visitas personales o legales y la videoconferencia o desde la
SSU.
2. Ninguna “rubdown”
busqueda interna, dentro de Roe 3 y 4.
3. El SPNI
introducirá un nuevo servicio de búsqueda y una política de búsqueda revisada
para los presos separados. La nueva instalación se ubicará dentro del complejo
de Bush y Roe y sujeta a la
cobertura de televisión de circuito
cerrado y de audio. Se incorporará una combinación de las últimas tecnologías,
lo que eliminará el requisito de cacheos de todo el cuerpo rutinarios a los presos separados dentro de la
prisión. El proceso de búsqueda para todos los presos separados al entrar en el
complejo separado será:
- Ropa exterior, objetos de metal, cinturones y zapatos
retirados y pasados por el escáner;
- Todos los presos sometidos a la exploración por el
detector de metales de mano;
- Todos los presos son sometidos a búsqueda frotando hacia
abajo; y
- Prisioneros requeridos para sentarse en la silla de BOSS
(si la ropa exterior contiene metal, puede ser necesario requerir a los presos
que se la quiten).
4. NIPS se reserva el derecho, en casos excepcionales,de
requerir cualquier prisionero a someterse a un cacheo de todo el cuerpo - en
virtud de los acuerdos existentes – en caso de que:
- Haya una indicación positiva por la tecnología y la causa
no pueda ser identificada; o
- Haya motivos través de la inteligencia o sospechas de que
un preso puede estar ocultando artículos prohibidos en su persona.
5. En tales casos, la búsqueda de todo el cuerpo debe ser
autorizada y observada por un supervisor y llevada a cabo de una manera que a
la vez sensible y digna. El proceso de
búsqueda será auditado y monitoreado para asegurar que cumple con los
estanderes de derechos humanos.
E. Movimiento /
asociación
1. El informe de la Defensoría del Prisionero del 11 junio
de 2010 recomienda una revisión del régimen de separación debe ser incluido en la
presente revision independiente de la prisión y que el equipo de revisión
deberá examinar la evidencia considerada por el CJINI / HMCIP cuando concluyó
en 2006 y 2009 que los arreglos para el traslado de prisioneros separados
"eran innecesariamente restrictivos " ( los hallazgos de la HMCIP establecne que "había restrictiones
graves del movimiento de presos ... esto era particularmente notable en las
unidades separadas en las que, incluso dentro de la propia unidad, el sistema
de movimiento controlado significaba que sólo a tres prisioneros se les
permitía salir a la vez , sin menos de cinco miembros del personal al menos presentes
"). El SPNI ha aceptado plenamente la recomendación del Defensor del
prisionero.
2. Sin perjuicio de los principios fundamentales
establecidos en la sección B anterior, el objetivo del SPNI es pasar de los
arreglos existentes dentro de Roe House hacia un sistema de supervisión del
movimiento más progresista, de flujo libre supervisado, de una forma gradual,
de la siguiente manera:
Fase 1 - comenzando agosto 2010
El SPNI tomará las medidas necesarias para poner en práctica
lo antes posible a partir de la fecha de este acuerdo: Asociación dentro de la
sala de recreo, patio y -cuando se haya
terminado- en el terreno de juego de
césped artificial desde las 08.30 hasta quince minutos antes de volver a las
celdas; y Considerando el ala - a los efectos de movimiento -como una unidad,
en lugar de dos aterrizajes. Esto permitirá un máximo de 6 presos en el rellano
al mismo tiempo, mientras que otros presos tendrán acceso a la cocina,
lavadero, aulas, duchas, sala de planchado y peluqueria.
Fase 2 - comenzar diciembre 2010
Se espera que el equipo independiente de revisión de la
prisión informe sobre el régimen en Maghaberry para diciembre de 2010 y, a la
luz del párrafo E1 anterior, se espera que su informe incluirá recomendaciones
sobre modalidades de movimiento menos restrictivas en Roe House. Además de la
aplicación de las recomendaciones del informe de la Defensoría del Prisionero y
este acuerdo, el SPNI tomará las medidas necesarias para aplicar lo antes
posible las recomendaciones acordadas de la revisión independiente.
Fase 3
Más allá de la Fase 2 el SPNI seguirá examinando y evaluando
formas para promover el progreso en el flujo de movimiento libre supervisado de
prisioneros. Esto incluirá la aplicación de las recomendaciones acordadas – de
haberlas - contenidas en el informe final de Revisión independiente de la prisión
de principios de 2011.
3. la capacidad del SPNI de progresar, implementar y
mantener los cambios graduales hacia una solución duradera en los
procedimientos de movimiento será determinado por la adhesión a los principios
fundamentales establecidos en la sección B anterior. A lo largo de todo este
proceso por etapas evaluaciones independientes serán realizadas por NIPS, JFG y
representantes del Ministro.
F. Próximos Pasos
1. La protesta en Roe House cesará de inmediato;
2. Los presos se comprometeran a abstenerse de intimidar,
amenazar, dañar al personal penitenciario en el ejercicio de sus funciones.
3. La probación y monitorización continua de este acuerdo
comienza.
4. El SPNI comenzará con los cambios estructurales para unir
el patio de ejercicios con el terreno de juego de césped artificial.
5. El SPNI comenzará el trabajo para diseñar y construir una
instalación para el servicio de búsqueda mejorada para los presos separados, en
línea con las propuestas en la sección D.
6. Un foro de presos inicial será convocada para abordar
áreas de interés mutuo y resolver quejas a través del diálogo dentro de este
Foro.
7. El "Convenio Separado" será revisado para
reflejar los cambios de este acuerdo y el informe del Defensor del Prisionero, y también, en su momento, para
reflejar los cambios derivados de las recomendaciones contenidas en el informe
independiente de Revisión de la prisión.
8. La revisión del "cacheo de todo el cuerpo"
informará a finales de septiembre de 2010 y las recomendaciones seran implementadas
tan pronto que sea posible.
9. Informe Independiente de Revisión de la Prisión sobre el
régimen Maghaberry en diciembre de 2010.
10. El pleno cumplimiento por todas las partes de este
acuerdo es imprescindible para fomentar la confianza y el logro de una solución
duradera - una que lleve a un régimen carcelario seguro, prudente y humano.
(gracias a J . por la traducción)
(documento conseguido a través del blog irlandés republicano:
(documento conseguido a través del blog irlandés republicano:
